Nejdřív ty bandity zaženeme do kouta, jasné?!
Držte se vzadu a kryjte nás!
Á, smůla. My je...!
Iwabe-kun, ustupme dozadu.
Co?!
Tady jsou!
Pojďte za mnou!
Dobře!
He?! Hej, počkej!
Tsubaki-chan!
Neutečeš mi!
No toto, nic se nestalo.
Zbývá jen jejich šéf!
Zbytek zvládneme...!
Zbytek nechte na mně!
– He?! – Sakra!
ZLATÁ HARMONIE
Tsubaki!
Co se na té misi, sakra, stalo?
O čem to mluvíš?
No tak!
Mluvím o tom, že jsi nechala Tým 5 slíznout zásluhy!
Fuusetsugiri = Vánicové setnutí
Pokud bys použila své Fuusetsugiri jako tehdy,
mohly jsme je chytit.
Proč jsi nepoužila svou plnou sílu?
Poslední dobou moc dobře nefunguje.
Opravdu?
Neskrýváš před námi něco?
N-nic neskrývám!
Jste ve stejném týmu, neměly byste se hádat.
A hele, to jste vy.
Co chcete?
Prosím, nezlob se tak!
Vracíme se z předávky vůdce banditů policii Listové.
Náš super schopný tým není jako nějaký jiný super neschopný tým.
Co to meleš?!
Chceš bitku?!
To, jak si sem tak nakráčíš,
– V Zemi Železa – mě opravdu štve!
– je pro týmy na stejné straně – Koho to zajímá?!
ostudné se spolu handrkovat...
Nemůžeš se stát plnohodnotným samurajem,
pokud se něčeho takového účastníš.
Páni, jsem ohromen, Tsubaki-san.
Co to děláš, Denki?
Proč lichotíš někomu z jiného týmu?
Je důležité uznat ostatní,
i kdyby to byli rivalové.
Ten obdélník se rozsvítil!
Promiň, Denki.
Tsubaki ještě není zvyklá na stroje.
C-co to povídáš?
I Země Železa má takové věci!
Tsubaki-san, i vy...
Koukejte na to.
Co je to?
Zmapoval jsem vaše schopnosti.
A podle mých výpočtů
Tsubaki-san daleko přesahuje genina.
– Je to pravda?! – Vážně?!
Hmm, tedy... Tento obdélník je pozoruhodný předmět!
Hm?
Nejsou to...?
Ano, to jsi ty a Namida-san, Wasabi-san.
Ach jo.
Zdá se, že se musíme snažit trochu víc, co?
Nejen vy dvě.
Ani Tým 5 nesahá Tsubaki-san ani po kotníky!
Úžasné!
Nesmím zaostat!
Radši budu od nynějška ještě více trénovat!
Jak se dá čekat od samuraje.
He?
Co je to za tabulku?
To je měsíční výkonnost Týmu 15.
Od příchodu Tsubaki, vám skóre klesá!
T-to není pravda!
Nesmíte věřit pouhému obdélníku!
Myslela jsem, žes říkala, že to je pozoruhodný předmět.
Bohužel, data jsou pravdivá.
Hmm...
Vlastně, od příchodu Tsubaki-san do týmu,
nepřekonali náš tým ani jednou.
Není divu, že si nepřipadáme, že prohráváme.
Je jedno, jak dobrý je jednotlivec,
nic to neznamená, pokud si nevede dobře celý tým.
Hej, no tak, Iwabe-kun!
– Zatím! – Počkejte, prosím!
PORAZIT TÝM 5
Ode dneška
bude cílem Týmu 15 překonat skóre Týmu 5!
Proč jsi nás sem najednou zavolala před misí?
Co to povídáš?!
Neštve vás, že s Týmem 5 pokaždé prohrajeme?!
Určitě, ale...
Abychom porazily Tým 5...
Každá musíme zlepšit své individuální schopnosti.
Mifune-sama, kterého hluboce uznávám, mi jednou řekl, že...
„Člověk je jako meč.
Jen ten, kdo brousí své schopnosti, se může stát hrdinou.“
To byla jeho slova!
Ale co navrhuješ, abychom konkrétně udělaly?
No...
Jen z bezcílného tréninku nevyplynou lepší výsledky.
Tak udělejme výzvu.
Výzvu?
Ano.
Budeme soutěžit, abychom zjistily,
kdo bude mít v týmech nejlepší výkon.
Nesoutěžíme jen proti Týmu 5,
ale i navzájem proti sobě.
Přesně tak.
Pokud spolu budeme soutěžit, vytvoří to napětí.
To zní zajímavě!
Kdo se nejvíc vyznamená,
pozve ostatní dvě, na co budou chtít!
S tím souhlasím.
Zní to zábavně. Těším se!
Tak a je rozhodnuto, já to neprohraju, jasné?
To není dobré.
Takhle asi něco přiberu,
než den skončí.
Sakra!
Jsem tak naštvaná!
Och!
To je úžasné!
Nemáš už dost těch samotných hranolků?
Ne, to fakt ne.
Děje se něco?
I tak je jich dost!
Když to tak bude pokračovat,
všechny moje úspory padnou za zaplacení Tsubakiných hranolků!
Já prostě neprohraju!
Co to vyvádíte?
ZADÁNÍ #1 CHYŤTE KAPSÁŘE
Mám tě!
ZADÁNÍ #2 CHYŤTE KRÁLÍKA NA ÚTĚKU
Mějte se!
Poslední dobou jste nějak hodně motivované.
Vaše skóre se také zlepšilo.
To je velmi dobře.
Příště vyhraju já!
Ne, já!
Příští vítězství je taky moje!
Je vše v pořádku?
ZADÁNÍ #3 OCHRAŇTE OBCHODNÍKA!
Ehm. Bude to všechno v pořádku, že?
Ano! Slibuji, že všechny bandity chytím!
Já je chytím!
Ne, já!
Chytnu je a tím vám ukážu!
Ne, to ne.
Teď se radši stáhneme!
– Neutečete! – No tak počkat!
No tak!!
Jako bychom na něco takového skočili...
Jen nám naši práci zjednodušily!
Nindžové z Listové ztratili svůj um.
Já vím, no?
Kdo, sakra, jsi?!
Tak dobře. Ty děti potřebují ponaučit.
OHEŇ
Naše úsilí dnes nepřineslo žádné ovoce.
Zítra to musíme napravit.
Není zítra...?
Mise Lov divočáka, společně s týmem 5!
Přísahám, že zítra nezklamu!
Ohledně toho...
Mistře Hanabi!
Na zítřejší misi vás pustit nemůžu.
Protože jste dnes tak zklamaly,
tak na misi může jít jen Tým 5.
Ale to je...!
Prosím, počkejte!
Není pochyb, že jsme dnes selhaly,
ale zítřejší výzvu určitě...!
To je jen další důvod.
Neříkám, že soutěžení je špatné.
Ale kvůli tomu mohlo mít dnešní pochybení tragické následky.
Protože je tohle nový tým,
existuje něco důležitějšího než zvyšování vašeho skóre.
Ještě se nad tím pořádně zamyslete...
...a trochu si zchlaďte hlavy.
Nejdražší matko,
Už uplynul nějaký čas,
co jsem dorazila do Listové vesnice,
již jsem si zvykla na život mezi nindži.
Byla jsem na obtížné misi se svým přiřazeným týmem.
Ale všechny proběhly hladce,
protože jsem se jich účastnila já, samuraj.
Tsubaki-san!
Och, to jste vy.
Bude dělat, co se dá, abychom vynahradili vaši nepřítomnost
během lovu na divočáka!
Takhle vás překonáme
i v měsíčním hodnocení misí!
No tak, Iwabe-kun!
Hej, Denki! Necháme tě tady!
Ech? Dobře!
Když se jedná o individuální dovednost, tak vyhrávám, ale...
HROMOVÝ BURGER
To je všechno, co si dnes dáš?
Hoj!
Boruto... Co je?
No, všiml jsem si, že jíš jen hranolky, tak si o tebe dělám starosti.
Hranolky jsou více než vyhovující.
Co to má znamenat?
Skutečná hodnota Hromového Burgeru je v nabídce jídel.
Ať tomu věříš nebo ne, tak to prostě zkus.
Ne, odmítám.
Nebuď taková.
Když si je dáš společně, tak dokážeš ocenit, jak opravdu chutné jsou.
No tak?
Tak jen jedno kousnutí.
Super! Tak si dej!
Teď to zkus s hranolkami.
To je...!
No, jaké to je?
Samo o sobě je to docela...
Když si vychutnáš slanost burgeru
a hranolek společně...
Tak je čas na tohle!
To je...!
Tak úžasně se to doplňuje!
Všechny tak zvýrazňují chuť ostatních!
Že? Není to úžasné jíst všechno dohromady?
Ano, tak tohle mysleli tím,
když mluvili o tom, že chutě jsou v dokonalé harmonii!
Boruto!
Nemáme se sejít ohledně výsledků včerejší mise?
Jo, promiň! Zapomněl jsem!
A tohle...!
Já tě zvu!
Vždy mám radost, když Hromový burger získá nové fanoušky!
Pardon za zdržení!
Co si tam dělal?!
Ech, ty sis nic neobjednal?
Cha, já zapomněl!
Ahoj, Tsubaki.
Takže vy jste byly tady?
Musíme hodně trénovat, abychom zesílily.
Tak moc se snažíme. Proč nedokážeme porazit Tým 5?
Co se děje, Tsubaki?
Není ti dobře?
Poslouchej, já–
Hej, holky!
Slyšela jsem něco divného z lesa.
Máš pravdu. Taky něco slyším. Znělo to jako vrzání.
Možná to je medvěd?
Tady to je!
Dobře.
To je–
Namido, běž o tom říct policejním jednotkám!
Dobře.
Pomůžeš mi, Tsubaki?
Ano.
Děkuji za záchranu!
Co se tady vlastně stalo?
Naváděl jsem nindžu do naší vesnice,
aby mohl splnit loveckou misi.
Ale najednou se na nás vrhli banditi a–
A svázali tě tady?
Takže ten, kdo je s Týmem 5, je–!
Moc vám děkujeme.
Wasabi-chan.
Co se děje?
No, došli jsme do cíle.
Co?
Není ta vesnice ještě dál?
Do žádné vesnice nejdeme.
Iwabe-kun?
Dostali nás.
Jsme obklíčeni.
Co tím myslíte, kluci?
Co to má znamenat?
Pěkná drzost od geninů, zajmout mého bratra!
Bratra?
Vy jste ti bandité,
které jsme chytili posledně?
Díky za péči o Velkého Bráchu.
Místo lovení divočáků si budeme hrát s vámi!
To jste vy!
Cože?!
Wasabi-san!
Denki.
Už jsme požádaly o posily.
Musíme je zdržet, než dorazí mistr Hanabi.
Dobře!
Chyťte je!
Jdeme na to!
Iwabe-kun, bahenní stěnu doprava!
Jasně!
Metale-kun, zaútoč na nepřítele před tebou!
Rozumím!
Doton: Doryuuheki = Země: Zemní stěna
Doton! Doryuuheki!
Hlídej si víc svoje okolí, Denki.
Myslel jsem, že mě budete krýt!
Každý člen kryje slabosti ostatních,
zatímco využívá jejich silné stránky.
Je to přesně jak–!
Šéfe!
Sakra! Stáhneme se! Za mnou!
Co si o sobě–!
Čekej, Iwabe-kun!
Co?!
Tsubaki-san!
Postaráme se o to tady.
Běžte prosím za nima, Týme 15!
Necháme to na vás!
Stůjte!
Nad náma!
Jste v pořádku?
To nic není.
Ksakru!
Je jich tu víc?
Jsem ještě pořád jen tupý meč.
Co to do tebe najednou vjelo?
Musíme se stát...
jídlem, jako je v hamburgerovém menu!
– Eh? – Heh?
Místo samotných hranolek
musíme být jako hamburgerové menu!
Dostat z nás to nejlepší!
– Ehm... – Takže...
Nejdůležitější věc v Týmu 15
je silná týmová práce!
Musíme se sebe navzájem dostat to nejlepší!
Máš pravdu!
Studium a jeho využití je důležité,
ale na prvním místě je týmová práce!
Teďka, když jsme si tedy porozuměly,
co v téhle situaci uděláme?
Nechte to na mně!
Fuusetsugiri = Vánicové setnutí
Ale vždyť jsi říkala, že tvé Fuusetsugiri moc dobře nefungovalo.
Fuusetsugiri je smrtící útok na jedno použití.
Pokud špatně odhadnu sílu,
může to být nebezpečné i pro mě a ohrozí to můj život.
Proto...
Budu spoléhat na vás dvě.
Wasabi!
Udělej, prosím, kouřovou clonu,
abych se mohla dostat přímo mezi ně.
Jasný!
Nevím, o čem tam kdákáte, ale...
Na ně!
Jo!
Týme 15, útok zahájen!
– Dobře! – Ano!
Teď!
Kočičí překvápko! Mňau!
Cože?
Jen jeden spratek?!
Na ni!
Použiju veškerou sílu!
Hiken: Fuusetsugiri = Tajný meč: Vánicové setnutí
Hiken! Fuusetsugiri!
Namido!
Zbytek nechávám... na tebe.
Tsubaki-chan!
Do hajzlu!
Utíkají!
Jdi, Namido!
Jasně! Snaha Tsubaki-chan nesmí vyjít na prázdno!
Tak jo! Mám tě!
Holky...
Jsi v pořádku, Tsubaki?
Vydrž!
Jak se to stalo?
Jak jsem říkala,
Fuusetsugiri je dvojsečná zbraň.
Ne!
Jsem ještě pořád jen tupý meč.
Musím víc trénovat.
Tsubaki-chan!
Tsubaki!
Je skvělé mít přátele, kterým lze věřit...
Od teď budeme dělat víc zábavných věcí...
Tsubaki-chan?!
Hej, Tsubaki! Vydrž!
Otevři oči!
Prosím, otevři oči!
– Tsubaki! – Tsubaki!
Že by...
usnula?
Zdá se, že vyplýtvala svou čakru.
– A usnula. – Směješ se trochu moc, Iwabe!
Au! To bolelo!
Tímhle jako myslela, že to je dvojsečná zbraň?!
Příští epizoda
Himawari, čím bys chtěla být, až budeš velká?
Ech? Ještě jsem se nerozhodla.
Ahá...
A já myslela, že seš už pevně rozhodnutá, že budeš nindžou.
Himawari by se měla rozhodnout, co z ní bude!
Pravda!
Brzy se to bude konat. Chceš se tam kouknout?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Himawarina první nindža zkušenost!!
„Himawarina první nindža zkušenost.“
Jeden zkušební den na Akademii?
To zní dobře! Jdu do toho!